1
00:00:18,660 --> 00:00:21,490
නිවේදකයා: <i>ක්ලෝන යුද්ධය තර්ජනය කරයි</i>
<i>ජනරජයේ එකමුතුව.</i>

2
00:00:21,580 --> 00:00:23,700
<i> මන්දාකිණිය පුරා සටන් ඇවිළෙන විට,</i>

3
00:00:23,790 --> 00:00:26,670
<i>තවත් ලෝක යටපත් වේ</i>
<i>බෙදුම්වාදීන්ගේ ආකර්ෂණීය ආකර්ෂණයට</i>

4
00:00:26,790 --> 00:00:28,540
<i>සහ ජනරජයෙන් ඉවත් වන්න.</i>

5
00:00:28,630 --> 00:00:30,040
<i>සාමයේ වැදගත් මෙහෙවරක් මත,</i>

6
00:00:30,130 --> 00:00:33,960
<i>සෙනෙට් සභික Padmé Amidala ගමන්</i>
<i>රොඩියාගේ පිටත රිම් ලෝකයට,</i>

7
00:00:34,010 --> 00:00:37,470
<i>එහි පක්ෂපාතිත්වය සහතික කිරීමට මංමුලා සහගතයි</i>
<i>ජනරජයට.</i>

8
00:00:37,970 --> 00:00:40,470
<i>සෙනෙට් සභික අමිඩාලා, මට දැන් වචනයක් ලැබුණා</i>

9
00:00:40,510 --> 00:00:42,470
<i>ඔබ උත්සාහ කර ඇති බව</i>
<i>සතුරු ප්‍රදේශය හරහා</i>

10
00:00:42,520 --> 00:00:43,680
<i>පිටත දාරය තුළට.</i>

11
00:00:43,810 --> 00:00:47,060
සෙනෙට් සභික ෆාර් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
පෞද්ගලිකව, චාන්සලර්.

12
00:00:47,150 --> 00:00:50,150
ඔහුගේ ග්රහලෝකය අර්බුදයක පවතී.
ඔහුගේ ජනතාව බඩගින්නේ සිටිති.

13
00:00:50,190 --> 00:00:54,070
ඔහු ඉතා පැරණි පවුලේ මිතුරෙකි.
මට ඔහුගේ උදව් ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය.

14
00:00:54,150 --> 00:00:55,240
<i>මට තේරෙනවා.</i>

15
00:00:55,320 --> 00:00:56,990
<i>නමුත් මෙම භයානක කාලවලදී,</i>

16
00:00:57,030 --> 00:00:59,360
<i>ඔබ සමඟ සිටිය යුතුය</i>
<i>ක්ලෝන පරිවාරයෙකු විසින්.</i>

17
00:00:59,490 --> 00:01:03,160
මෙය සාමයේ මෙහෙවරකි.
මම රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික කටයුතු කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

18
00:01:03,200 --> 00:01:06,710
අපිට අපේ හැම ප්‍රශ්නයක්ම විසඳගන්න බැහැ
ඔවුන් වෙත හමුදා විසි කිරීමෙනි.

19
00:01:06,830 --> 00:01:10,500
ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ, චාන්සලර්.
අනුරූප ලෙස...

20
00:01:10,540 --> 00:01:12,000
භාජන භාජනය, බලන්න!

21
00:01:14,840 --> 00:01:16,170
(කෑගැසීම්)

22
00:01:23,270 --> 00:01:25,190
- මොකද වෙන්නේ?
<i>-මම නිර්දේශ කරන්නම්</i>

23
00:01:25,270 --> 00:01:28,350
<i>සුදුසුකම් ඇති අය පමණයි</i>
<i>මෙම සියුම් සාම සාකච්ඡා සඳහා</i>

24
00:01:28,440 --> 00:01:29,900
<i>ඒවාට සහභාගී වෙනවාද?</i>

25
00:01:32,860 --> 00:01:36,190
මම ඔබේ උපදෙස් පිළිපදින්නම්, කුලපතිතුමනි.
ඔයාට ස්තූතියි.

26
00:01:52,380 --> 00:01:55,050
බලන්න! බලන්න! මෙය වගුරු ග්‍රහලෝකයකි
ගෙදර වගේ!

27
00:01:55,090 --> 00:01:56,590
මේසා යන්න උණුසුම්!

28
00:01:56,720 --> 00:01:59,560
Jar Jar, ඔයා මාව කරනවා ඇති
විශාල අනුග්රහයක්

29
00:01:59,590 --> 00:02:01,590
නැව සමඟ රැඳී සිටීමෙන්.

30
00:02:01,720 --> 00:02:04,600
මේසා දැනගෙන මේසා ලොකු උදව්වක් වෙයි
සාකච්ඡා සමඟ.

31
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
මට ඔයා ත්‍රීපියෝව බලාගන්න ඕන.

32
00:02:06,810 --> 00:02:09,390
ඔබ දන්නවා ඔහු හැම විටම තමාව ලබා ගන්නේ කෙසේද කියා
කරදරයට.

33
00:02:09,440 --> 00:02:11,270
කරදරයක්ද? මම? ඇත්තටම?

34
00:02:11,980 --> 00:02:15,820
- මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
- මේසාට තේරෙනවා මගේ නෝනා.

35
00:02:18,320 --> 00:02:20,320
අතිගරු Ah-Twa.

36
00:02:30,750 --> 00:02:34,080
(පද්මි පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි)

37
00:02:34,170 --> 00:02:35,460
(පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි)

38
00:02:35,590 --> 00:02:36,670
<font color="

39
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

40
00:02:38,670 --> 00:02:43,930
මට බය හිතුනා ඔයා එන්නේ නැති වෙයි කියලා.
අපි එතරම් කුඩා හා නිහතමානී පද්ධතියක්.

41
00:02:44,810 --> 00:02:47,440
ඔනෝ මාමේ, ඔයා මට ගොඩක් වැදගත්.

42
00:02:47,470 --> 00:02:49,680
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන් යාළුවෝ

43
00:02:49,770 --> 00:02:52,350
ඔබ මගේ පියාගේ ශක්තිමත්ම මිතුරා වූ විට
සෙනෙට් සභාවේ.

44
00:02:52,440 --> 00:02:57,150
ජනරජයට රොඩියා ඉතා වැදගත් ය,
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබට උදව් කිරීමට එන්නෙමි.

45
00:02:57,280 --> 00:03:00,610
ඔබ මිත්‍රත්වය ගැන කතා කරනවා
මම ප්‍රමාද වී දැක නැත.

46
00:03:00,700 --> 00:03:05,030
අපේ කාලේ ජනරජය කොහෙද තිබුණේ
සැපයුම් නැව් මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් විනාශ කළාද?

47
00:03:05,120 --> 00:03:07,830
ජනරජය කොහෙද තිබුණේ
මගේ මිනිස්සු බඩගින්නේ වගේද?

48
00:03:08,120 --> 00:03:13,170
අපි මෙතන අතරමං වෙලා
කිසිම උදව්වක් නැතිව.

49
00:03:14,000 --> 00:03:18,460
එය ඔබේ වරදක් නොවන බව මම දනිමි,
නමුත් මගේ සෙනඟ එක හා සමානව බඩගින්නේ සිටිති.

50
00:03:18,880 --> 00:03:21,800
ජනරජ සෙනෙට් සභාව අනුමත කරන බව මට විශ්වාසයි
සහන උත්සාහයක්.

51
00:03:21,840 --> 00:03:25,890
ඡන්දය කල් දැම්මා,
නමුත් ඔබේ ආහාරය ඔබට ලැබෙනු ඇත.

52
00:03:26,010 --> 00:03:30,560
මට සමාවෙන්න, පරක්කු වැඩියි, මගේ පැටියෝ.

53
00:03:30,640 --> 00:03:34,480
බෙදුම්වාදී නායක නූට් ගුන්රේ,
අපට සහාය දීමට පොරොන්දු වී ඇත

54
00:03:34,520 --> 00:03:37,150
ඉතා නිර්ලෝභී සහන උත්සාහයක් සමඟ.

55
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
<font color="

56
00:03:38,820 --> 00:03:40,980
(පිටසක්වල භාෂාවෙන් කටකතා)

57
00:03:41,150 --> 00:03:44,530
ඔහු අපට ආහාර, නැව් සහ ආරක්ෂාව ලබා දෙයි.

58
00:03:44,660 --> 00:03:47,660
Nute Gunray විශ්වාස කළ නොහැක!

59
00:03:47,740 --> 00:03:51,250
ඔහු ඔබේ පද්ධතියට යුද්ධය ගෙන එයි,
ඔහු මීට වසර ගණනාවකට පෙර මට කළාක් මෙන්.

60
00:03:51,330 --> 00:03:56,000
මම දැනටමත් කර ඇති බවට මම බිය වෙමි
මගේ ජනතාව වෙනුවෙන් මා කළ යුතු දේ.

61
00:04:04,010 --> 00:04:05,840
වයිස්රෝයි. මම දැන සිටිය යුතුයි.

62
00:04:06,050 --> 00:04:08,600
<i>මෙවර ඔබ ඉවත් නොවනු ඇත, සෙනෙට් සභික.</i>

63
00:04:08,760 --> 00:04:13,180
<i>ඔබේ මිතුරා මා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා,</i>
<i>සහ ඔබ එහි කොටසකි.</i>

64
00:04:13,270 --> 00:04:15,060
ත්‍රීපියෝ! එන්න, ත්‍රීපියෝ!

65
00:04:15,190 --> 00:04:16,190
<i>ඇයව නවත්වන්න!</i>

66
00:04:16,270 --> 00:04:17,350
(PADMÉ GROANS)

67
00:04:18,400 --> 00:04:20,730
<i>කිසිවෙකුට දැන් ඔබට උදව් කළ නොහැක.</i>

68
00:04:20,860 --> 00:04:24,610
මට සමාවෙන්න මගේ පැටියෝ. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

69
00:04:24,700 --> 00:04:28,240
සෑම විටම තේරීමක් තිබේ!
බියෙන් ජීවත් වීම ජීවිතයක් නොවේ.

70
00:04:28,370 --> 00:04:32,540
<i>-ඇය රැගෙන යන්න.</i>
-කරුණාකර! ඔනෝ මාමා! මේක කරන්න එපා!

71
00:04:32,960 --> 00:04:35,720
<i>ඔබ ඥානවන්ත තීරණයක් ගෙන ඇත, සෙනෙට් සභිකය.</i>

72
00:04:35,790 --> 00:04:40,290
<i>පැය ඇතුළත මම එහි එන්නෙමි</i>
<i>ඔබේ ජනතාව සඳහා ආහාර ගෙන ඒමට</i>

73
00:04:40,380 --> 00:04:42,880
<i>සහ මගේ ත්‍යාගය එකතු කරන්න.</i>

74
00:04:44,720 --> 00:04:47,130
(කෝපයෙන් කතා කරමින්)

75
00:04:47,390 --> 00:04:48,590
C-3PO: කෙතරම් අකාරුණිකද!

76
00:04:48,720 --> 00:04:52,600
මම දේශීය වගුරු ජීවිතයට බයයි
අපි ගැන ලොකු මතයක් නැහැ.

77
00:04:52,890 --> 00:04:56,100
- ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක්ද?
- මට එය නැවත කිරීමට නොහැකි විය.

78
00:04:56,230 --> 00:04:58,230
තීසා වගුරුබිම් වාසීන් මේසා වැනි ය.

79
00:04:58,310 --> 00:05:00,770
මම ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්නෙමි
අපේ හොඳ ඇසුරෙන්.

80
00:05:00,900 --> 00:05:02,400
පරිස්සමින් ඉන්න, ජෝර්.

81
00:05:02,440 --> 00:05:05,240
මම හිතන්නේ නැහැ ඒවා සම්පූර්ණයි කියලා
Naboo හි ඔබේ මිතුරන් මෙන්.

82
00:05:05,280 --> 00:05:08,320
<font color="

83
00:05:08,620 --> 00:05:12,420
(වන සතුන් අනුකරණය කිරීම)

84
00:05:13,500 --> 00:05:16,470
(ගස් නොසැලකිලිමත් ලෙස ගොරවයි)

85
00:05:17,420 --> 00:05:19,750
-මේසා සම්බන්ධ කර ගත්තා!
-අහෝ හිතවත.

86
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
(වන සතුන් අනුකරණය කිරීම)

87
00:05:23,710 --> 00:05:25,760
(ගස් ග්‍රන්ට් කිරීම)

88
00:05:27,890 --> 00:05:28,980
ඔහ්!

89
00:05:29,090 --> 00:05:31,050
මම හිතන්නේ ඒකට පරිවර්තනයක් අවශ්‍ය නැහැ.

90
00:05:31,310 --> 00:05:33,070
<font color="

91
00:05:34,810 --> 00:05:37,980
තිසෙන් වෙනස් මඩ වගුරක්
සම්පූර්ණයෙන්ම. සමාවෙන්න.

92
00:05:39,810 --> 00:05:43,730
- ඔහ්, මගේ තරු! සටන් droids!
- වේසා දැන් අමාරුවේ!

93
00:05:44,070 --> 00:05:45,900
ඔබ සිටින තැන නවතින්න!

94
00:05:47,110 --> 00:05:48,320
මම එනකම් ඉන්න!

95
00:05:48,490 --> 00:05:49,570
අහ්-ඔහ්!

96
00:05:52,240 --> 00:05:53,660
(JAR JAR Exclaims)

97
00:05:53,790 --> 00:05:56,290
Jar Jar, ඔයා නියම webfoot,
ඔබ මගේ පරිපථ බිඳ දමයි!

98
00:05:56,330 --> 00:05:57,790
DROID: ඒවා පුපුරවන්න!

99
00:05:59,120 --> 00:06:00,500
ඉන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ?

100
00:06:03,460 --> 00:06:04,750
<font color="

101
00:06:05,840 --> 00:06:08,670
- ඔහ්, නැහැ, මම නිසැකවම තැළෙනවා!
- ඉන්න, ත්‍රීසෝ!

102
00:06:08,800 --> 00:06:09,970
ඒක ත්‍රීපියෝ!

103
00:06:10,090 --> 00:06:11,260
අපොයි!

104
00:06:12,470 --> 00:06:13,510
ඒ සමීප විය.

105
00:06:18,060 --> 00:06:20,390
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මාව එක පාරටම බස්සන්න!

106
00:06:23,320 --> 00:06:24,780
(C-3PO ප්‍රකාශ කරමින්)

107
00:06:33,120 --> 00:06:37,490
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.
ඔනෝ මාමේ මේ පිස්සුව නවත්තන්න පුළුවන්.

108
00:06:37,620 --> 00:06:39,500
දිගටම ගමන් කරන්න, සිරකරුවා.

109
00:06:43,290 --> 00:06:46,250
බලන්න, ජෝර් ජෝර්!
කකුළුවන් ඩ්‍රොයිඩ් එකක් ඔබ වෙතට ගමන් කරයි!

110
00:06:46,340 --> 00:06:49,760
- මේසා වෙත ගියාද?
- ඔව්, යූසා!

111
00:06:52,680 --> 00:06:56,010
නැහැ, Jar Jar, ඔබේ වමට යන්න! ඔබ පිටුපසින්!

112
00:06:58,020 --> 00:06:59,520
(ප්‍රකාශ කරමින්)

113
00:07:02,270 --> 00:07:03,310
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

114
00:07:04,150 --> 00:07:05,440
මට බලන් ඉන්න බෑ.

115
00:07:07,650 --> 00:07:08,730
(JAR JAR කෑගැසීම)

116
00:07:08,820 --> 00:07:09,900
භාජන භාජනය!

117
00:07:11,530 --> 00:07:16,030
ඔහ්, නැහැ! Jar Jar මරලා!
මම දැනගෙන හිටියා මෙහෙම දෙයක් වෙයි කියලා.

118
00:07:20,040 --> 00:07:24,540
මැරෙන විදිය කොච්චර භයානකද.
අනික ඒ ඔක්කොම මගේ වරදක්. ඔහු එතරම් නිර්භීත විය.

119
00:07:24,920 --> 00:07:27,210
දැන් එයා සදහටම ගිහින්.

120
00:07:28,880 --> 00:07:32,380
- මේසා හරි.
-Jar Jar, ඔබ ජීවතුන් අතර!

121
00:07:32,890 --> 00:07:36,400
මේසා හරි, ත්‍රීසෝ! මේසා හරි!

122
00:07:36,470 --> 00:07:40,310
හොඳයි, ඔබ අවුල් කර අවසන් නම්,
මට උදව් අවශ්‍යයි!

123
00:07:41,640 --> 00:07:42,770
(CLANKING)

124
00:07:43,520 --> 00:07:44,600
C-3PO: අහෝ!

125
00:07:44,690 --> 00:07:46,770
Jar Jar, කාරුණිකව එහෙම කරන්න එපා.

126
00:07:46,860 --> 00:07:48,270
ඒත් මේසා ඔයාව බේරුවා.

127
00:07:49,110 --> 00:07:50,360
(කෙල්ලෙන)

128
00:07:51,200 --> 00:07:52,540
ඔහ්, ආදරණීය.

129
00:07:55,280 --> 00:07:57,870
හොඳයි, අපේ නැවේ අවසානය එයයි. දර්ශීය.

130
00:08:05,790 --> 00:08:10,590
-ඒ දම්වැල් අවශ්‍යද?
සෙනෙට් සභික, බෙදුම්වාදී මාවතට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

131
00:08:10,670 --> 00:08:12,710
වයිස්රෝයි ගුන්රේගේ නියෝග.

132
00:08:14,090 --> 00:08:15,630
එය ඔබට වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

133
00:08:15,720 --> 00:08:16,930
(දොර තට්ටු)

134
00:08:17,010 --> 00:08:20,310
තිසා ලොකු අවුලක්!
වේසා කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

135
00:08:22,390 --> 00:08:25,060
සමහර විට අපි සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
ක්ලෝන භටයින්.

136
00:08:25,150 --> 00:08:28,410
ඔහ්, බලන්න!
මෙන්න තවමත් ක්‍රියා කරන බොත්තමක්.

137
00:08:30,650 --> 00:08:33,610
- ඔබ දැන් බිඳ දැමුවේ කුමක්ද?
-මේසා කිසිවක් කරන්නේ නැහැ!

138
00:08:33,780 --> 00:08:36,200
තත්සා ජෙඩි සිවුරක් වගේ.

139
00:08:36,280 --> 00:08:39,030
ඔබ සිතන්නේ මෙය කාගේද?

140
00:08:39,120 --> 00:08:40,620
මම දන්නේ නැහැ.

141
00:08:40,700 --> 00:08:45,660
නමුත් අපේ එකම බලාපොරොත්තුව මේ අල්මාරියේ සැඟවී සිටීමයි
පෙම්වතිය පද්මේ නැවත පැමිණෙන තුරු.

142
00:08:45,750 --> 00:08:49,500
එම ඩ්‍රොයිඩ් අපට පහර දෙන්නේ නම්,
පද්මේ සමහරවිට කරදරයක!

143
00:08:49,590 --> 00:08:53,800
මගේ කාන්තාව අපට ඉතා නිශ්චිත උපදෙස් ලබා දුන්නාය
මෙහි සිටීමට.

144
00:08:53,840 --> 00:08:57,010
ඔහ්, ෆිඩල්ස්ටික්!
අපි ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

145
00:08:57,140 --> 00:08:59,520
Jar Jar Binks,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටී තිබේද?

146
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
ඔබ යහපතට වඩා හානියක් කරනු ඇත!

147
00:09:03,230 --> 00:09:06,320
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

148
00:09:06,350 --> 00:09:10,060
හොඳයි. මම වයිස්රෝයි හමුවෙන්නම්
ඔහු ගොඩබසින විට.

149
00:09:10,150 --> 00:09:12,320
මොනවා ගැනද
සෙනෙට් සභික ඇමිඩලාගේ සගයන්?

150
00:09:12,650 --> 00:09:16,150
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

151
00:09:16,240 --> 00:09:20,660
ඇගේ මිතුරන්ගේ සලකුණු නොමැති නම්,
ඔවුන් කැලයට පලා යන්නට ඇත.

152
00:09:20,740 --> 00:09:24,830
ඔව්, මෙය පරිපූර්ණයි.
මට කරදරයක සලකුණක් අවශ්‍ය නැත.

153
00:09:24,910 --> 00:09:27,410
අපේ ජනතාවට ඒ සැපයුම් අවශ්‍යයි.

154
00:09:27,500 --> 00:09:31,880
- ඉන්න! මේසා අක්ෂි කමිසයේ සිරවී ඇත.
- ඔබ දෙස බලන්න.

155
00:09:32,000 --> 00:09:33,840
JAR JAR: මෙතන මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා!

156
00:09:33,920 --> 00:09:37,720
යුධ ඩ්‍රොයිඩ් නිසැකවම ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.
නැත්නම් නරකයි, මම.

157
00:09:37,840 --> 00:09:39,260
තිසා සමඟ නොවේ!

158
00:09:39,340 --> 00:09:42,680
- තේසා මාව අඳුනන්නේ නැහැ.
- ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක!

159
00:09:42,720 --> 00:09:45,100
එන්න, ත්‍රීසෝ! අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

160
00:09:45,270 --> 00:09:47,430
මට මේ ගැන හරිම නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

161
00:09:59,450 --> 00:10:02,620
රොඩියාගේ පුරවැසියන්
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වයිස්රෝයි.

162
00:10:02,700 --> 00:10:07,750
- සෙනෙට් සභික අමිඩාලා කොහෙද?
- පොරොන්දු වූ පරිදි ඔබේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන්.

163
00:10:07,870 --> 00:10:12,380
විශිෂ්ටයි. මම කැමති නැහැ
ඇයව බලා සිටීමට. අපි යමුද?

164
00:10:13,630 --> 00:10:16,380
FARR: අපි සෙනෙට් සභිකයා අල්ලාගෙන සිටිමු
රැඳවුම් කුළුණේ.

165
00:10:16,550 --> 00:10:19,220
එය ඇයට එතරම් වේදනාකාරී නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

166
00:10:22,720 --> 00:10:26,560
ඇය අර කුළුණ උඩද?
වේසාට එයාව බේරගන්න වෙනවා!

167
00:10:26,640 --> 00:10:29,640
සහ කෙසේද, හරියටම,
ඔබ එය කිරීමට යෝජනා කරනවාද?

168
00:10:33,230 --> 00:10:35,320
<font color="
C-3PO: අපි විනාශයි!

169
00:10:35,650 --> 00:10:38,820
- සහ ජෙඩි?
-කන්න? ජෙඩි කොහෙද?

170
00:10:38,900 --> 00:10:42,070
- ඔවුන් ඔබව අදහස් කරන බව මම විශ්වාස කරමි.
-මේසා ජෙඩි කෙනෙක් නෙවෙයි!

171
00:10:42,120 --> 00:10:45,500
- ජෙඩි මරන්න!
- වෙඩි තියන්න එපා! අපි යටත් වෙනවා! අපි යටත් වෙනවා!

172
00:10:45,580 --> 00:10:48,580
(කෑගසයි) යටත් වීම අමතක කරන්න! වේසා දුවන්න!

173
00:10:53,090 --> 00:10:54,430
භාජන භාජනය!

174
00:10:58,130 --> 00:11:01,090
- ඔහු මැරිලාද?
- ජෙඩි පැන ගියා.

175
00:11:01,130 --> 00:11:03,840
ඔහු මේ දැලෙන් ලිස්සා ගියේය
දිය යටට ගියා.

176
00:11:10,520 --> 00:11:13,270
සීනුව නාද කරන්න! අර ජෙඩිව හොයාගන්න!

177
00:11:13,310 --> 00:11:16,270
ඔබ කාර්යබහුල බව මට පෙනේ,
ඉතින් මම දැන් යන්නම්.

178
00:11:16,320 --> 00:11:20,940
අර රිපබ්ලික් ඩ්‍රොයිඩ් ජරාව ගන්න
විසුරුවා හැරීමේ මධ්යස්ථානයට!

179
00:11:21,030 --> 00:11:25,530
විසුරුවා හැරීමේ මධ්යස්ථානය? ඉන්න!
ඉන්න, මම අහිංසකයි! මම අහිංසකයි, මම ඔබට කියමි!

180
00:11:31,670 --> 00:11:33,260
(ගොරවන)

181
00:11:35,790 --> 00:11:37,130
(JAR JAR කෑගැසීම)

182
00:11:37,960 --> 00:11:39,500
(ගොරවන)

183
00:11:41,680 --> 00:11:43,520
අපි ඒ ජෙඩිව හොයාගමු.

184
00:11:43,590 --> 00:11:46,720
- රොජර්, රොජර්.
- රොජර්, රොජර්.

185
00:11:47,680 --> 00:11:50,010
මාව එකපාරටම සෙනෙට් සභික ඇමිඩලා ළඟට ගෙනියන්න!

186
00:11:59,940 --> 00:12:03,450
නරක බූගී රකුසෙක් එතන ඉන්නවා,
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.

187
00:12:05,070 --> 00:12:07,570
බය වෙන්න එපා පද්මේ. මේසා එනවා.

188
00:12:10,750 --> 00:12:12,080
(බීප් හඬ)

189
00:12:12,160 --> 00:12:14,620
වඩා හොඳ අවධානයෙන් සිටින්න.
ජෙඩි කෙනෙක් නිදැල්ලේ ඉන්නවා.

190
00:12:14,710 --> 00:12:15,920
දෙකම: අහ්-ඔහ්.

191
00:12:17,040 --> 00:12:19,420
ඔබ ඉක්මනින් විනාශ වන බව ඔබ දන්නවා.

192
00:12:19,500 --> 00:12:24,510
කී පාරක් දැක්කද කියන්න බෑ
සටන් ඩ්‍රොයිඩ් හුදකලා ජෙඩි විසින් අඩකින් කපා ඇත.

193
00:12:24,590 --> 00:12:27,220
<font color="

194
00:12:27,300 --> 00:12:30,430
මට අවශ්‍ය ඔබ හමුදාව පිටතට යාමටයි
සහ පරිමිතිය සුරක්ෂිත කරන්න.

195
00:12:30,520 --> 00:12:33,190
PADMÉ: ඔබ එය කළා! මම අන්තිමට බේරුණා!

196
00:12:33,270 --> 00:12:37,190
යුධ ඩ්‍රොයිඩ් සොයා ගැනීමට පෙර ඉක්මන් කරන්න
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද!

197
00:12:39,270 --> 00:12:40,610
එහි නිහඬයි!

198
00:12:40,690 --> 00:12:43,740
PADMÉ: ස්තූතියි!
අපි මෙතනින් යමු, ජේඩි මාස්ටර්!

199
00:12:43,820 --> 00:12:44,860
ජෙඩි?

200
00:12:48,910 --> 00:12:50,450
මෙතන ජෙඩි කෙනෙක් නෑ.

201
00:12:50,540 --> 00:12:53,050
ඉන්න! මෙහි සිරකරුවෙකු නැත!

202
00:12:53,120 --> 00:12:54,950
ඇය එය කළේ කෙසේද?

203
00:12:55,830 --> 00:12:58,170
(DROID කෑගැසීම)

204
00:12:59,090 --> 00:13:00,720
අනතුරු ඇඟවීමේ බොත්තම කොහෙද?

205
00:13:00,800 --> 00:13:01,920
(GROANS)

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,610
මම ප්‍රොටෝකෝල් ඩ්‍රොයිඩ්,
මිලියන හයකට අධික ආකාරවලින් චතුර ලෙස ...

207
00:13:19,690 --> 00:13:20,900
DROID: නිහඬයි.

208
00:13:26,740 --> 00:13:28,820
- ත්‍රිපියෝ!
- පෙම්වතිය පද්මේ!

209
00:13:28,910 --> 00:13:31,990
ඔහ්! ඔබ ආරක්ෂිතයි, සාදන්නාට ස්තූතියි!
ඔබ සතුව...

210
00:13:35,080 --> 00:13:39,080
-කෝ Jar Jar?
- හොඳයි, මම බයයි එයා ඔයාව බේරගන්න ගියා කියලා.

211
00:13:39,580 --> 00:13:40,670
හ්ම්.

212
00:13:40,750 --> 00:13:43,250
- ජෙඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ජෙඩි නැත.

213
00:13:43,380 --> 00:13:46,590
එය යුධ ඩ්‍රොයිඩ් බව පෙනේ
Jar Jar එකක් ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.

214
00:13:47,010 --> 00:13:48,090
ඒක හොඳ නැහැ.

215
00:13:48,430 --> 00:13:50,760
(ගොරවන) ඉන්න, මගේ ආර්යාව.

216
00:13:51,220 --> 00:13:53,430
මේ අපේ අවස්ථාවයි
වයිස්රෝයි ගුන්රේ අල්ලා ගැනීමට,

217
00:13:53,600 --> 00:13:55,100
නමුත් මට ඔබ සන්සුන්ව සිටීමට අවශ්‍යයි.

218
00:13:55,230 --> 00:13:57,530
නැව වෙත ආපසු ගොස් උදව් සඳහා අමතන්න.

219
00:13:57,600 --> 00:14:00,690
නෞකාවේ සම්ප්රේෂකයන් ගැන මම කනගාටු වෙමි
ක්‍රියා විරහිතයි.

220
00:14:00,940 --> 00:14:03,440
-කුමක් ද?
- නැව විනාශ වී ඇත.

221
00:14:03,530 --> 00:14:05,290
- Battle droids?
-නැහැ.

222
00:14:05,400 --> 00:14:07,070
- භාජන භාජනය?
- භාජන භාජනය.

223
00:14:07,110 --> 00:14:09,240
හරි එහෙනම් හොයාගන්න
සන්නිවේදන කාමරයක්

224
00:14:09,280 --> 00:14:11,030
සහ ආපදා සංඥාවක් යවන්න.

225
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
ක්ලෝන නැව් කිහිපයක් තිබේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
පරාසය තුළ.

226
00:14:13,370 --> 00:14:14,740
මම Jar Jar ලුහුබඳිමි.

227
00:14:23,960 --> 00:14:27,630
වයිස්රෝයි ගුන්රේ, අපට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කවදාද?
පැමිණීමට ඇති සැපයුම්?

228
00:14:27,760 --> 00:14:32,800
- මගේ මිනිස්සු බඩගින්නේ ඉන්නේ.
- ඔවුන් තවමත් පැමිණ නැත? මට කණගාටුයි.

229
00:14:32,930 --> 00:14:35,350
ඔබගේ ඉල්ලීම ගනු ලැබේ
සැලකිල්ලට

230
00:14:35,470 --> 00:14:38,350
සෙනෙට් සභික අමිඩාලාගේ මරණ දඬුවමෙන් පසුව.

231
00:14:38,480 --> 00:14:40,980
ක්රියාත්මක කිරීම? ඔබට බැහැ!

232
00:14:41,100 --> 00:14:43,650
ඇය යුද සිරකාරියකි.
අපට පොරොන්දු විය!

233
00:14:43,770 --> 00:14:48,190
ඔබ දැන් මගේ ආරක්ෂාව යටතේ සිටී!
තවද මා ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින දේ ඔබ කරනු ඇත.

234
00:14:52,990 --> 00:14:54,660
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

235
00:14:54,700 --> 00:14:56,620
පද්මි කිව්ව හරි.

236
00:14:56,660 --> 00:15:00,120
මම බරපතල වරදක් කර ඇත
බෙදුම්වාදීන් සමග එකතු වෙනවා.

237
00:15:00,290 --> 00:15:02,000
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

238
00:15:02,040 --> 00:15:03,670
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

239
00:15:03,790 --> 00:15:08,130
අපි වයිස්රෝයි ගුන්රේ සතුටු කළ යුතුයි
එබැවින් ඔහු අප සියල්ලන් විනාශ නොකරයි.

240
00:15:08,550 --> 00:15:12,550
ඒ ජේඩි ගැන සෝදිසියෙන් ඉන්න.
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔහුයි.

241
00:15:20,020 --> 00:15:22,690
සෙනෙට් සභික අමිදලා මා ඉදිරියට ගෙන එන්න.

242
00:15:23,020 --> 00:15:26,400
අම්මෝ.. ඇය විශාල හානියක් කළා
අපේ droids වෙත,

243
00:15:26,520 --> 00:15:28,230
ඇය පැන ගියා සර්.

244
00:15:28,360 --> 00:15:30,400
- පැන ගියාද?
-ඒ ජෙඩි!

245
00:15:30,950 --> 00:15:32,610
- සර්!
- ඔහුට වෙඩි තියන්න!

246
00:15:33,370 --> 00:15:34,790
(JAR JAR ප්‍රකාශ කරමින්)

247
00:15:34,870 --> 00:15:37,200
(කෑගසමින්)

248
00:15:46,210 --> 00:15:48,710
තිසාව බේරගන්න එක අමාරු වැඩක්.

249
00:15:48,760 --> 00:15:49,810
(අභිමත කිරීම්)

250
00:15:54,050 --> 00:15:55,390
PADMÉ: භාජන භාජනය!

251
00:15:59,470 --> 00:16:00,600
ඇයව අල්ලා ගන්න!

252
00:16:00,730 --> 00:16:02,070
<font color="

253
00:16:05,480 --> 00:16:06,560
(බීප් හඬ)

254
00:16:12,610 --> 00:16:15,110
(ග්රෙනේඩ් බීප්)

255
00:16:18,580 --> 00:16:20,740
(රම්බිං)

256
00:16:20,830 --> 00:16:21,870
අහෝ හිතවත.

257
00:16:22,000 --> 00:16:23,080
ආ...

258
00:16:23,160 --> 00:16:25,710
ජෙඩි හඳුනාගෙන ඇත
දකුණු ශාලාවේ.

259
00:16:25,790 --> 00:16:27,920
- අපි ගමන් කරමු!
- රොජර්, රොජර්.

260
00:16:29,460 --> 00:16:31,840
මම හිතන්නේ එය තරමක් දක්ෂයි.

261
00:16:34,630 --> 00:16:37,390
සර්! එහේ! ජෙඩි පැනලා යනවා!

262
00:16:37,760 --> 00:16:39,010
ඉඩ නැත.

263
00:16:45,400 --> 00:16:46,700
<font color="

264
00:16:52,110 --> 00:16:53,440
(ගොරවන)

265
00:16:57,910 --> 00:16:59,740
කැටි කරන්න! යටත් වෙන්න!

266
00:16:59,830 --> 00:17:01,580
ඇය කොහෙද ගියේ?

267
00:17:01,870 --> 00:17:02,990
මොකක්ද...

268
00:17:05,580 --> 00:17:06,830
(DROID විස්මිත)

269
00:17:16,340 --> 00:17:18,470
භාජන භාජනය. නෝඩය.

270
00:17:19,640 --> 00:17:21,140
සෙනෙට් සභික අමිඩාලා!

271
00:17:22,640 --> 00:17:25,730
අවසාන වශයෙන් ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

272
00:17:28,310 --> 00:17:30,440
ආයුබෝවන්? මම කියනවා, කවුරුහරි ඉන්නවාද?

273
00:17:31,730 --> 00:17:34,110
ඇයි කවදාවත් R2 ඒකකයක් නැත්තේ
ඔබට එකක් අවශ්‍ය වූ විට?

274
00:17:34,320 --> 00:17:36,820
<i>මෙය සීමිත සංඛ්‍යාතයකි! මේ කවුද?</i>

275
00:17:36,990 --> 00:17:39,910
-මම C-3PO, මානව-සයිබර්ග්...
<i>-ඩ්‍රොයිඩ් නැත!</i>

276
00:17:39,990 --> 00:17:41,620
<i>මෙම කේතය හමුදාමය භාවිතය සඳහා පමණි!</i>

277
00:17:41,700 --> 00:17:45,700
මෙය ප්‍රමුඛතා පණිවිඩයකි
රොඩියා මත සෙනෙට් සභික අමිඩාලාගෙන්!

278
00:17:45,790 --> 00:17:48,000
- අපට ඉක්මන් සහය අවශ්‍යයි...
- එය තබා ගන්න.

279
00:17:48,080 --> 00:17:49,170
(STAMERING) ඔහ්, ආදරණීය.

280
00:17:49,250 --> 00:17:53,380
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!
- එහෙනම්, ඔයාට ජෙඩි හම්බුනේ නැද්ද?

281
00:17:53,710 --> 00:17:55,130
DROID: ඔයාට එයාව තේරුණා, ලොක්කා.

282
00:17:55,220 --> 00:17:58,350
ඔබට පිටතට ගෙන යා නොහැකි නරකයි
අර හම්බෙල්ල රකුසා.

283
00:18:03,310 --> 00:18:05,060
<font color="

284
00:18:05,140 --> 00:18:09,310
ඔබ හොඳින්, බොගේ? යූසා මාව බේරුවා!
යූසා මගේ අලුත් පැලෝ.

285
00:18:11,980 --> 00:18:13,980
(ජීවියාගේ ඇස්)

286
00:18:14,150 --> 00:18:17,650
අනියම් පෙම්වතිය පද්මේ!
ඔබට Jar Jar සොයා ගැනීමට හැකි වූවාද?

287
00:18:17,740 --> 00:18:19,950
මම හිතන්නේ Jar Jar මැරිලා, ත්‍රීපියෝ.

288
00:18:20,030 --> 00:18:24,870
නැවත නොවේ! දුප්පත් භාජන භාජනය.
ඔහු සෑම විටම එතරම් නොගැලපෙන අයෙකි.

289
00:18:28,120 --> 00:18:29,330
(Clattering)

290
00:18:29,370 --> 00:18:31,620
මට මේ වතාවේ සහතික වෙන්න ඕන.

291
00:18:31,710 --> 00:18:36,050
මේක කරන්න එපා වයිස්රෝයි.
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඇයව මරන්න එපා.

292
00:18:36,170 --> 00:18:38,670
- වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය!
- නිශ්ශබ්දතාව!

293
00:18:39,220 --> 00:18:42,890
මම කියනවා, මම හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
සමහර භයානක වැරැද්දක්.

294
00:18:43,010 --> 00:18:46,680
- මම රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකුගේ ප්‍රොටෝකෝල් ඩ්‍රොයිඩ් කෙනෙක්...
- සූදානම්!

295
00:18:48,520 --> 00:18:49,640
ඉලක්කය!

296
00:18:49,730 --> 00:18:50,810
(තුවක්කු කුකුළා)

297
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
එය ජෙඩි ය!

298
00:18:57,490 --> 00:19:00,040
- ඒක තමයි...
- ජෙඩි.

299
00:19:00,240 --> 00:19:04,320
- සෙනෙට් සභිකයා නිදහස් කරන්න!
-ඒ ජේඩි පහර දෙන්න යනවා.

300
00:19:05,740 --> 00:19:07,240
ඔහුට වෙඩි තියන්න! ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තියන්න!

301
00:19:08,250 --> 00:19:09,580
(කෑගසමින්)

302
00:19:10,210 --> 00:19:12,250
අපොයි!

303
00:19:15,170 --> 00:19:17,250
ජේඩි රාක්ෂයෙකු කැඳවා ඇති බව!

304
00:19:18,550 --> 00:19:20,300
<font color="

305
00:19:21,760 --> 00:19:23,090
(ගොරවන)

306
00:19:30,940 --> 00:19:33,110
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

307
00:19:34,980 --> 00:19:36,060
(GASPS)

308
00:19:36,110 --> 00:19:37,900
(කෑගසමින්)

309
00:19:47,620 --> 00:19:49,450
මම ගොඩක් හොඳ යාළුවෙක් හැදුවා.

310
00:19:49,790 --> 00:19:52,080
ඒක ඔතනින් තියාගන්න, වයිස්රෝයි.

311
00:19:53,420 --> 00:19:56,330
අවසාන වශයෙන්, අපට මෙය අවසන් කළ හැකිය.

312
00:19:56,460 --> 00:20:01,590
ඔනකොන්ඩා, දැන් කාලය පැමිණ ඇත!
ඒ ජෙඩි පුපුරවන්න! සහ ඇයට වෙඩි තියන්න!

313
00:20:08,850 --> 00:20:13,600
ඔනෝ මාමේ, මම හිතන්නේ එය කියන්නට කාලයයි
අපේ පුංචි රහස ගැන වයිස්රෝයි.

314
00:20:13,650 --> 00:20:15,990
ඔබ කවදාවත් අදහස් නොකළ ආකාරය
ජනරජයෙන් ඉවත් වීමට,

315
00:20:16,020 --> 00:20:18,810
සහ ඔබ සැබවින්ම සැලකිලිමත් වන ආකාරය
ඔබේ මිනිසුන්ට හොඳම දේ කුමක්ද?

316
00:20:18,940 --> 00:20:23,650
- ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- සමාවෙන්න, උපරාජයා, ඇය හරි.

317
00:20:23,740 --> 00:20:28,070
මම ජනරජය සමඟ සිටිමි.
තවද ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.

318
00:20:28,160 --> 00:20:31,660
මෙම ද්‍රෝහිකමට ඔබ ගෙවනු ඇත!

319
00:20:32,000 --> 00:20:35,040
වයිස්රෝයි, ඔබ වියදම් කරන්න යනවා
ඉතිරි යුද්ධය සිරමැදිරියක.

320
00:20:35,500 --> 00:20:38,000
සෙනෙට් සභිකවරුනි, ඔබේ ජයග්‍රහණය ක්ෂනික වනු ඇත.

321
00:20:42,720 --> 00:20:46,520
ඒ ජනරජයේ යුද නැව්!
ක්ලෝන පැමිණ ඇත!

322
00:20:50,100 --> 00:20:53,180
අපට ඔබගේ පණිවිඩය ලැබී ඇත, ජෙනරාල්.
ඔබේ ඇණවුම් මොනවාද?

323
00:20:53,270 --> 00:20:57,020
- මගේ පණිවිඩය ලැබුණි.
-GREE: මෙම බෙදුම්වාදී ජරාව ඉවත් කරන්න.

324
00:20:58,520 --> 00:21:02,860
මාස්ටර් බොම්බාඩ්, ජනතාව වෙනුවෙන්
රොඩියා, මම ඔබට ස්තුතියි.

325
00:21:03,610 --> 00:21:08,280
එක්කෝ ඔබ නිර්භීතයි
නැත්තම් මට හම්බුන මෝඩම ජෙඩි.

326
00:21:08,370 --> 00:21:10,910
මම නිකන් ගුන්ගන් කෙනෙක්.
අනික මම හිතන්නේ නෑ මමත් එහෙමයි කියලා.

327
00:21:11,040 --> 00:21:13,960
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනාම ටිකක්.

328
00:21:17,040 --> 00:21:20,880
<i>සෙනෙට් සභික අමිඩාලා ගෙනාවා</i>
<i>ඔබේ ජනතාවගේ අවශ්‍යතා මගේ අවධානයට,</i>

329
00:21:20,960 --> 00:21:24,380
<i>සහ මම දැනටමත් රථ පෙළක් යවා ඇත</i>
<i>ඔබේ පද්ධතියට සැපයුම් නැව්.</i>

330
00:21:24,840 --> 00:21:26,220
ස්තුතියි චාන්සලර් තුමනි.

331
00:21:26,300 --> 00:21:30,090
<i>වයිස්රෝයි ගුන්රේ අල්ලා ගැනීම</i>
<i>ජනරජයේ විශාල ජයග්‍රහණයකි.</i>

332
00:21:30,180 --> 00:21:32,640
<i>ඔබ සැමට ප්‍රශංසා කළ යුතුයි</i>
<i>ඔබේ ධෛර්යය සඳහා</i>

333
00:21:32,720 --> 00:21:36,520
<i>සහ, මට ඇසෙන දෙයින්,</i>
<i>විශේෂයෙන් ඔබ, නියෝජිත බින්ක්ස්.</i>

334
00:21:36,600 --> 00:21:37,940
(සිනාසෙයි) ඔහ්, එය කිසිවක් නැත.

335
00:21:40,900 --> 00:21:43,020
ඔබට කවදා හෝ මට සමාව දිය හැකිද, පද්මේ?

336
00:21:43,150 --> 00:21:46,740
එය ඉල්ලා සිටිය යුත්තේ ජනරජයයි
ඔබේ සමාව, මගේ පැරණි මිතුරා.

337
00:21:46,820 --> 00:21:50,070
බොහෝ විට අපට අමතක වේ
අපේ වැදගත්ම සගයන් බව

338
00:21:50,160 --> 00:21:52,370
සෑම විටම වඩාත්ම බලවත් නොවේ.

339
00:21:52,450 --> 00:21:53,870
(ගොරවන)

340
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
ඉංග්රීසි - SDH